Iran has cited a 19th-century British map as part of its dispute with the United Arab Emirates over a number of Gulf islands.